/* releases a thread that is waiting for the array to become quiesced. * access_suspend_mutex should be locked upon calling this */