/* install a trace record. cause a flush to disk or to the trace * collector daemon if the trace buffer is at least 1/2 full. */