/* removes one full buffer from one of the full-buffer lists and returns it. * * ASSUMES THE RB_MUTEX IS UNLOCKED AT ENTRY. */