0 /* kernel-side copy of file's name */