Estamos encantados de que usted se haya decidido a probar Debian. Estamos seguros de que observará la singularidad de Debian entre las distribuciones de sistemas operativos. Debian GNU/Linux le brinda un conjunto software libre de calidad y de todas partes del mundo, integrado en un conjunto coherente. Creemos que encontrará que el resultado es, verdaderamente, más que la suma de las partes.
Este capítulo ofrece una visión general del Proyecto Debian y de Debian GNU/Linux. Si ya conoce la historia del Proyecto Debian y la distribución Debian GNU/Linux, pase con total libertad al siguiente capítulo.
Debian es una organización formada totalmente por voluntarios dedicada a
desarrollar software libre y promocionar los ideales de la Free Software
Foundation. El Proyecto Debian comenzó en 1993, cuando Ian Murdock lanzó una
invitación a todos los desarrolladores de sotware a contribuir a una
distribución completamente coherente basada en el, entonces relativamente
nuevo, núcleo Linux. Ese grupo relativamente pequeño de entusiastas, al
principio patrocinados por la Free Software Foundation e
influenciados por la filosofía GNU, ha crecido a lo largo de los años
hasta convertirse en una organización de alrededor de 500 Desarrolladores
Debian.
Los Desarrolladores Debian han estado involucrados en una gran variedad de
tareas, incluyendo la administración del Servidor de Web y FTP, diseño gráfico, análisis legal de
licencias de software, escribir documentación y, por supuesto, mantener
paquetes de software.
En el interés de comunicar nuestra filosofía y atraer desarrolladores que creen en los principios que Debian protege, el Proyecto Debian ha publicado un número de documentos que contienen nuestros valores y sirven como guías de lo que significa ser un Desarrollador Debian:
Contrato Social de
Debian es una afirmación del compromiso de Debian a la Comunidad del
Sofware Libre. Cualquier que esté de acuerdo en acogerse al Contrato Social
puede convertirse en un desarollador.
Cualquier desarrollador puede introducir nuevo software en Debian —
siempre que éste cumpla nuestro criterio de software libre, y cumpla con
nuestros estándares de calidad.
Guías de Software Libre
de Debian es un informe claro y conciso de los criterios de Debian
sobre el software libre. La DFSG es de gran influencia en el Movimiento del
Software Libre, y proporciona las bases de la Definición Open Source.
Debian
Policy. es un especificación extensiva de los estándares de calidad
del Proyecto Debian.
Los desarrolladores de Debian también están involucrados en otros proyectos; algunos específicos a Debian, otros en los que está involucrado parte o toda la comunidad Linux. Algunos ejemplos incluyen:
Linux Standard Base
(LSB). El LSB es un proyecto que pretende estandarizar el sistema básico de
Linux, lo que permitiría a desarrolladores de software y hardware ajenos a
desarrollar fácilmente programas y controladores de dispositivos para Linux en
general, más que para una distribución de Linux en particular.
Filesystem Hierarchy
Standard (FHS) es un esfuerzo para estandarizar la distribución del
sistema de ficheros de Linux. El FHS permitirá a desarrolladores de software a
concentrar sus esfuerzos en diseñar programas, sin tener que preocuparse sobre
cómo se instalará su paquete en diferentes distribuciones de Linux.
Debian Jr. es
nuestro proyecto interno, orientado a asegurarnos de que Debian tiene algo que
ofrecer a nuestros usuarios más jóvenes.
Para más información general sobre Debian, vea Debian FAQ.
El proyecto GNU ha desarrollado un conjunto de herramientas de software libre para ser utilizados por Unix™ y sistemas operativos tipo Unix como Linux. Estas herramientas permiten a los usuarios desarrollar tareas que van desde las mundanas (como copiar o eliminar ficheros del sistema) a las arcanas (como escribir y compilar programas o hacer edición sofisticada en una gran variedad de formatos de documento).
Un sistema operativo consiste en varios programas fundamentales que necesita el ordenador para poder comunicar y recibir instrucciones de los usuarios; leer y escribir datos al disco duro, cintas, e impresoras; controlar el uso de la memoria; y ejecutar otros programas. La parte más importante de un sistema operativo es el núcleo. En un sistema GNU/Linux, Linux es el componente del núcleo. El resto del sistema consiste en otros programas, muchos de los cuales fueron escritos por o para el Proyecto GNU. Dado que el núcleo de Linux en sí mismo no forma un sistema operativo funcional, preferimos utilizar el término ``GNU/Linux'' para referirnos a los sistemas que la mayor parte de las personas llaman de manera informal ``Linux''.
El núcleo Linux apareció por
primera vez en 1991, cuando un estudiante de ciencias de la computación
finlandés llamado Linux Torvalds anunció una primera versión de un núcleo que
sustituiría a Minix en el grupo de noticias de Usenet
comp.os.minix. Consulte la Página de Historia de
Linux en Linux Internacional.
Linus Torvalds sigue coordinando el trabajo de varios cientos de
desarrolladores con la ayuda de algunas personas de confianza. Un excelente
resumen semanal de las discusiones en la lista de correo de
linux-kernel está en Kernel Traffic. Más
información sobre la lista de correo linux-kernel se puede
encontrar en el documento linux-kernel
mailing list FAQ.
La combinación de la filosofía y metodología de Debian, las herramientas GNU, el núcleo de Linux, y otro software libre importante, forma una distribución de software única llamada Debian GNU/Linux. Esta distribución está formada por un gran número de paquetes. Cada paquete en la distribución contiene ejecutables, scripts, documentación, e información de configuración y tiene un mantenedor que es el principal responsable de mantener el paquete al día, seguir informes de error, y comunicar con los autores principales del software empaquetado. Nuestra gran base de usuarios, combinado con nuestro sistema de seguimiento de errores se asegura de que los errores se encuentren y arreglen rápidamente.
La atención de Debian al detalle nos permite producir un distribución de alta calidad, estable y escalable. La instalación puede configurarse fácilmente para servir muchos perfiles, desde cortafuegos reducidos a lo mínimo, estaciones de trabajo científicas a servidores de red de alta gama.
El sistema que distingue a Debian de otras distribuciones GNU/Linux es su sistema de gestión de paquetes. Estas heramientas dan al administrador de un sistema Debian control completo sobre los paquetes instalados en su sistema, incluyendo la capacidad de instalar un sólo paquete o actualizar el sistema operativo por completo. Los paquetes individuales también pueden protegerse para no ser actualizados. También puede decir al sistema de gestión de paquetes qué software ha compilado vd. mismo y qué dependencias cumple.
Para proteger su sistema contra caballos de troya y otros programas malévolos, Debian verifica que los paquetes provienen de sus mantenedores Debian auténticos. Los empaquetadores de Debian también ponen gran cuidado en configurarlos de forma segura. Si se declara un problema de seguridad con los paquetes entregados, los parches están por lo general rápidamente disponibles. Con el sencillo sistema de actualización de Debian, se pueden descargar e instalar arreglos de seguridad automáticamente a través de Internet.
El principal, y mejor, método para obtener soporte de su sistema Debian
GNU/Linux y comunicarse con los Desarrolladores Debian es a través de las
muchas listas de distribución mantenidas por el Proyecto Debian (hay más de 90
en el momento de escribir estas líneas). La manera más fácil de subscribirse a
una de estas listas es visitar página de subscripción a
listas de correo de Debian y rellenar el formulario que encontrará
allí.
Debian GNU/Hurd es un sistema Debian GNU que reemplaza el núcleo monolítico de
Linux con el GNU Hurd — un conjunto de servidores ejecutándose encima de
un microkernel GNU Mach. El Hurd está aún sin terminar, y no es recomendable
para uso diario, pero se está trabajando en él. El Hurd está actualmente
desarrollándose sólo para la arquitectura i386 aunque una vez el sistema sea
más estable comenzarán las migraciones a otras arquitecturas. Para más
información consulte Debian
GNU/Hurd ports page y la lista de correo debian-hurd@lists.debian.org.
Este documento está en constante revisión. Asegurse de comprobar las páginas de Debian 2.2
para cualquier información de última hora sobre la versión 2.2 del sistema
Debian GNU/Linux. Versiones actualizadas de este manual de instalación están
también disponibles en las páginas oficiales del
Manual de Instalación.
Observe también que el documento que está leyendo ahora es traducción del documento original, escrito en inglés, aunque el esfuerzo de traducción revisa éste a medida que el original cambia es posible que la versión que esté leyendo no esté al día con respecto a aquél.
Este documento se ha creado para servir como manual para aquéllos que usan Debian por primera vez. Se intenta hacer la menor cantidad posible de presuposiciones acerca de su nivel técnico. En cualquier caso, se da por hecho un conocimiento general de cómo funciona el hardware de su ordenador.
Los usuarios expertos pueden encontrar también interesante la información de referencia en este documento, incluídos los tamaños mínimos para la instalación, detalles sobre el hardware soportado por el sistema de instalación Debian, etcétera. Animamos a los usuarios expertos a explorar el documento.
En general, el documento está dispuesto en un estilo lineal, llevando al usuario a través del proceso de instalación desde el principio hasta el final. Aquí están los pasos, y las secciones de este documento relacionadas con éstos.
dbootstrap para la
configuración inicial del sistema, Capítulo 7 (Secciones Introducción a
dbootstrap, Sección 7.1 a ``Configurar la red'',
Sección 7.11).
dselect, o
apt-get en el Instalación del resto del
sistema, Sección 7.22.
Una vez ha instalado su sistema, puede leer Siguientes pasos y dónde continuar, Capítulo 8. Este capítulo explica dónde encontrar más información sobre Unix y Debian, y cómo cambiar su núcleo. En el caso de que quiera construir su propio sistema de instalación desde el código fuente, échele un vistazo a Información técnica sobre los Boot Floppies, Capítulo 9.
Finalmente, puede encontrar información sobre este documento, y de cómo contribuir en su desarrollo, en el Administrivialidades, Capítulo 11.
Este documento es una versión preliminar del manual de instalación oficial de Debian. Por tanto, este documento está incompleto e inacabado, y probablemente contenga errores, faltas gramaticales, etc. Si ve ``FIXME'' o ``TODO'', puede estar seguro de que esa sección está incompleta. Cualquier ayuda, sugerencia, y especialmente parches, serán bienvenidos.
Las versiones no-x86 de este documento están particularmente incompletas, inexactas y sin revisar. ¡Necesitamos colaboradores!
Versiones en desarrollo de este documento pueden encontrarse en http://www.debian.org/releases/2.2/arm/install.
Ahí puede encontrar subdirectorios conteniendo las diferentes versiones de este
documento para cada arquitectura. El subdirectorio source
contiene las fuentes SGML del documento, el área apropiada si desea efectuar
modificaciones en este documento. Tenga en cuenta que este área se reconstruye
cada día del área CVS boot-floppies.
Seguramente ha leído las licencias que acompañan a la mayoría del software comercial —: éstas afirman que sólo puede usar una copia del software en un equipo. El sistema Debian GNU/Linux no es como éste. Le animamos a que instale copias de nuestro sistema en cualquier equipo, en su colegio o en su lugar de trabajo. Puede incluso hacer miles de copias y venderlas — con algunas restricciones. Esto es posible gracias a que Debian está basado en software libre.
Software libre no quiere decir que éste carezca de copyright, y tampoco que el CD que compre conteniendo este software se distribuya sin costes. Software libre, en parte significa que las licencias de los programas individuales no requieren de un pago para el derecho de distribución o uso de los mismos. También significa que cualquiera puede extender, adaptar y modificar este software, así como distribuir los resultados de su propio trabajo.[1]
Muchos de los programas del sistema están registrados bajo la licencia GNU General Public License, conocida muchas veces como ``la GPL''. La GPL exige la disponibilidad del código fuente de un programa al distribuir copias del mismo; lo que le asegura a usted, el usuario, la posibilidad de modificar dicho software. Por esto hemos incluído el código fuente de todos los programas del sistema Debian.[2] Hay otras formas de copyright y licencias usadas en los programas de Debian. Puede encontrar los copyrights y las licencias para cada uno de ellos mirando en el fichero /usr/doc/nombre-programa/copyright una vez haya instalado su sistema.
Para más información sobre licencias y de cómo se decide en Debian si algo es
lo suficientemente libre como para ser incluído en la distribución, vea
Debian Free
Software Guidelines.
La nota legal más importante es que este software carece de garantías. Los programadores han creado el software para beneficio de la comunidad. No se ofrece ninguna garantía de satisfacción del software para ningún propósito. De cualquier modo, puesto que éste es libre, puede modificarlo para cubrir sus necesidades — y disfrutar de los frutos de las extensiones que otros han realizado de este modo a dicho software.